DIN 31638 Bereich Schriftverkehr Titel Bibliographische Ordnungsregeln Letzte Ausgabe 8.1994 ISO – DIN 5007 Bereich Schriftverkehr Titel Ordnung von Schriftzeichenfolgen Kurzbeschreibung: Teil 1: ABC-Regeln, Teil 2: Ansetzungsregeln Letzte Ausgabe 8.2005, 5.1996 ISO – Eine alphabetische Sortierung ist eine Sortierung, nach der Zeichenketten nach Reihenfolge der Buchstaben im alten Alphabet angeordnet werden. Die herkömmliche Sortierung wird auch als initialalphabetische Sortierung bezeichnet, da die Ordnung der einzelnen Buchstaben in Schriftrichtung ermittelt wird. Bei der alphabetischen Sortierung müssen Besonderheiten wie Sonderzeichen, Umlaute, Leerzeichen, Groß- und Kleinschreibung sowie Ziffern beachtet werden, da sie sich in unterschiedlichen Regeln und Normen niederschlagen. Inhaltsverzeichnis 1 Einsortierungsregeln 2 Beispiel 3 Computersysteme 4 Rückläufige Sortierung 5 Geschichte 6 Alphabetische Sortierung von Personennamen 7 Siehe auch 8 Weblinks Bearbeiten Einsortierungsregeln Das deutsche Alphabet ergänzt das lateinische Alphabet um die Umlaute Ä, Ö und Ü, sowie den Kleinbuchstaben ß. Diese zusätzlichen Buchstaben können auf vier Arten einsortiert werden: Ignorieren der Pünktchen. Müll wird wie Mull sortiert. Gleichordnung von Grundbuchstaben, Doppelbuchstaben und Umlaut, wenn Doppelbuchstabe wie Umlaut gesprochen wird. Muell wird wie Müll oder Mull sortiert. Duell dagegen zwischen Duden und Dugast. Auflösung des Umlauts. Müll wird wie Muell vor Muffe sortiert. Separierung als selbständiger Buchstabe. Für alle sonstigen (fremdsprachigen) diakritischen Zeichen gilt im deutschsprachigen Raum, dass sie einheitlich weggelassen werden; so auch alle Akzente, Tilde, Makron: é und e, ç und c, ñ und n, Č und C, ō und o sind gleich. Die DIN 5007-1 beschreibt unter dem Titel „Ordnen von Schriftzeichenfolgen (ABC-Regeln)“ das Sortieren. DIN 5007 Variante 1 (für Wörter verwendet, etwa in Lexika; Abschnitt 6.1.1.4.1) ä und a sind gleich ö und o sind gleich ü und u sind gleich ß und ss sind gleich DIN 5007 Variante 2 (spezielle Sortierung für Namenslisten, etwa in Telefonbüchern; Abschnitt 6.1.1.4.2) ä und ae sind gleich ö und oe sind gleich ü und ue sind gleich ß und ss sind gleich Dies berücksichtigt, dass bei Eigennamen unterschiedliche Schreibweisen möglich sind, während Begriffe in einem Lexikon oder Wörterbuch nur unter genau einer Schreibung einzutragen sind. Dagegen kann nicht erschlossen werden, ob jemand nun Moeller oder Möller heißt. Vor allem für deutschsprachige Einzelpersonen, Institutionen und Ortsnamen. Österreichische Sortierung (für Telefonbücher) ä folgt auf a (kommt daher erst nach az) ö folgt auf o ü folgt auf u ß folgt auf ss St. folgt auf Sankt Im gedruckten österreichischen Telefonbuch finden sich unterschiedliche Sortierungen: Im Ortsverzeichnis werden Umlaute und ß wie eigene Buchstaben am Ende des Alphabets einsortiert. In den Infoseiten und Gelben Seiten wird nach DIN 5007 Variante 1 sortiert. Im Namensverzeichnis wird die Österreichische Sortierung verwendet. Schwedische Sortierung (Auszug) å kommt nach z ä kommt nach å ö kommt nach ä ü und y sind gleich Finnische Sortierung (Auszug) å kommt nach z ä kommt nach å ö kommt nach ä ü und y sind gleich Britische Sortierung (auch allgemeine Sortierung) ä kommt nach a ö kommt nach o ü kommt nach u ß kommt nach s Mc wird wie Mac behandelt Andere Sortierungen Bei anderen Sprachen unterliegt die alphabetische Sortierung ebenfalls sprachabhängigen Zusatzregeln, die ihre Ursache in zusätzlichen Buchstaben oder speziellen Sonderregeln haben. So gibt es im Spanischen den Buchstaben Ch, der aber alphabetisch an anderer Stelle steht als ein C, was die Computeralgorithmen zur Sortierung vor Probleme stellt. Nach n folgt ñ. Noch kritischer wird die alphabetische Sortierung bei Sprachen wie Japanisch oder Chinesisch, die eine Vielzahl von Zeichen verwenden und deren Reihenfolge im Font (also deren Codierung) nicht der Reihenfolge einer dort üblichen Sortierung entspricht. Im Chinesischen ist zum Beispiel die Sortierung nach dem Pinyin-Äquivalent (in Computersystemen) oder nach einem System, welches sich nach dem Basissymbol und der Anzahl der Striche in Uhrzeigerrichtung richtet (in Wörterbüchern), üblich. Bearbeiten Beispiel DIN 5007 Var.1 (Lexikon) DIN 5007 Var.2 (Telefonbuch) Österreichische Sortierung Göbel Göbel Goethe Goethe Goethe Goldmann Goldmann Göthe Göbel Göthe Götz Göthe Götz Goldmann Götz Die beiden Schreibungen von Goethe stehen bei Variante 2 unmittelbar benachbart, nur durch Vornamen voneinander unterschieden. Johann Wolfgang von Goethe verwendete zu Lebzeiten beide Varianten; die Familie hieß zuvor Göthé. Die heute einheitliche Schreibweise wurde erst mehr als ein Vierteljahrhundert nach seinem Tod von Germanisten eingeführt. Bearbeiten Computersysteme Computersysteme codieren die gespeicherten Zeichenketten mittels eines systemweiten oder anwendungsspezifischen Standardcodes (ASCII und seine Varianten oder Ergänzungen, seltener EBCDIC, heute immer mehr Unicode) und ordnen die Zeichen (einschließlich Leerzeichen, Satz- und Sonderzeichen) im einfachsten Fall nach dem zugeordneten Zahlenwert dieses Codes. Zuerst Datenbankprogramme und Verlagsprogramme (zum Beispiel für Telefonbuchverlage), inzwischen aber auch oft alle Programme wenden aber die richtige Sortierung nach der von den Benutzern kulturell erwarteten traditionellen Norm an. Dabei gibt es Möglichkeiten, auf die Sortierreihenfolge durch individuelle Kodierung oder Parametrierung Einfluss zu nehmen. Bearbeiten Rückläufige Sortierung Die rückläufige Sortierung ist eine alphabetische Sortierung, bei der die Wörter von hinten nach vorne gelesen werden. Bei der Erstellung von Rückläufigen Wörterbüchern wird in dieser Weise sortiert, sie kann auch in Reimlexika verwendet werden. Bearbeiten Geschichte Marcus Verrius Flaccus (* um 10 v. Chr.) ordnete als Erster ein lateinisches Wörterbuch alphabetisch an. Die Suda aus der 2. Hälfte des 10. Jahrhunderts ist die erste alphabetisch angeordnete byzantinische Enzyklopädie. Bearbeiten Alphabetische Sortierung von Personennamen Personennamen werden in Deutschland häufig (z. B. in Telefonbüchern) in der folgenden Art und Weise alphabetisch sortiert: Zuerst werden die Einträge nach Nachnamen sortiert, wobei akademische Grade wie „Prof.“, „Dr.“ und Namenszusätze „von“, „vor“, „am“, „zum“ weggelassen werden. Dabei ist zu beachten, dass Namenszusätze auch aus mehreren Wörtern bestehen können, wie etwa bei „von der Lippe“. Bei identischen Nachnamen wird anschließend nach eventuell vorhandenen Namenszusätzen alphabetisch sortiert, wobei Personennamen ohne Namenszusätze immer zuerst aufgeführt werden. Stimmen auch die Namenszusätze überein (oder sind keine vorhanden), wird als letztes anhand des Vornamens alphabetisch sortiert. Diese Art der Sortierung ist in DIN 31638 geregelt. Bearbeiten Siehe auch Lemma (Lexikografie) Als Lemmastrecke bezeichnet man einen Ausschnitt einer alphabetisch sortierten Reihe, beispielsweise einen Band eines mehrbändigen Lexikons. Bearbeiten Weblinks Zur Ordnung und Codierung der Umlautbuchstaben in Bibliotheksdienst Heft 4, 98 (S. 724-735) Alphabetisierung auf Computer